Définition

1. Verbe (passif) / Adjectif :
   • Être blessé, subir une blessure : "bị thương" décrit l'état d'une personne ou d'un être vivant ayant subi une lésion physique, une blessure, due à une cause extérieure (accident, agression, etc.). Il fonctionne souvent comme un verbe passif ou un adjectif attribut.
   • Être endommagé (pour un objet, figuré) : Dans un usage plus large, il peut s'appliquer à un objet gravement abîmé ou, de manière figurative, à un sentiment profondément touché.

Exemples d'utilisation

• Verbe/Adjectif (personne) : Anh ấy bị thương ở cánh tay. (Il est blessé au bras.) Nhiều người bị thương trong vụ tai nạn. (De nombreuses personnes ont été blessées dans l'accident.) Ngã bị thương ở đầu. (Tomber et se blesser à la tête.)

• Usage étendu (objet, sentiment) : Chiếc xe bị thương nặng sau vụ va chạm. (La voiture a été gravement endommagée après la collision.) Lòng tự trọng của anh ấy bị thương. (Son amour-propre a été blessé.)

Utilisation avancée

• "Bị thương nặng" : Être grièvement blessé. Hai binh sĩ bị thương nặng trong trận đánh. (Deux soldats ont été grièvement blessés durant la bataille.)

• "Bị thương lòng" : Avoir le cœur brisé, être blessé dans ses sentiments. Đứa trẻ bị thương lòng vì lời nói của bạn. (L'enfant a le cœur brisé à cause des paroles de son ami.)

Variantes et mots apparentés

• Thương tích (nom) : Lésion, blessure. Các thương tích đang được điều trị. (Les blessures sont en cours de traitement.)

• Vết thương (nom) : Plaie, blessure (la lésion physique visible). Vết thương trên chân đã lành. (La plaie sur la jambe est guérie.)

Synonymes

• Blessé : Qui a subi une blessure.
• Tổn thương : Endommagé, lésé (usage plus large, incluant le physique et le psychologique).

Expressions idiomatiques

• Chết và bị thương : Morts et blessés (expression courante pour décrire les conséquences d'un désastre). Bom nổ làm nhiều người chết và bị thương. (L'explosion a fait de nombreux morts et blessés.)

• Bị thương tật : Être estropié, garder une infirmité suite à une blessure. Ông cụ bị thương tật sau chiến tranh. (Le vieil homme est resté estropié après la guerre.)

1. blessé
   • Anh ấy bị thương ở cánh tay
     il est blessé au bras